Близкие синонимы
Следующая пара синонимов во многом интересна. Вы сумеете заметить разницу в смысловых оттенках между этими словами, разберетесь, какие синонимы взаимозаменимы, а какие - нет, с какими синонимами следует быть осторожными. Вы расширите свой словарный запас и будете с большей легкостью и уверенностью говорить на английском языке.
Услышать правильное произношение того или иного слова всегда можно на сайте www.m-w.com
SYMPATHY / EMPATHY
EMPATHY
SYMPATHY - (Сущ.) - сочувствие, понимание чужих чувств и переживаний.
SYMPATHETIC—(прил); SYMPATHETICALLY—(Нареч); SYMPATHIZE—(гл)
EMPATHY (Сущ)— сопереживание - Интеллектуальная идентификация собственных чувств с чувствами, переживаниями и мыслями другого человека.
EMPATHETIC—(Прил); EMPATHETICALLY—(Нареч); EMPATHIZE—(гл)
Обратите внимание на то, насколько приставка изменяет смысл. Обратите также внимание на то, что, в какой-то мере, вопреки ожиданиям и логике, приставка "Sym", обычно несущая смысл "такой же, одинаковый", в данном случае, в слове Sympathy означает "Я понимаю, но не факт, что у меня был подобный опыт или я переживал подобные эмоции", в то время, как Sympathy означает, что я понимаю твои чувства, поскольку переживал подобные эмоции сам. Впрочем, эти различия зачастую стираются, а слово Sympathy покрывает оба значения.
Образцы применения:
When his pet died, I sympathized with his grief, although I myself have never had a pet.
(Когда его любимец умер, я сочувствовал его горю, хотя у меня самого никогда не было животных)
When his pet died, I empathized with his grief, for I myself lost a pet recently.
(Когда его любимец умер, я сопереживал его горю, ведь у меня самого недавно умер четвероногий друг)
Чтобы получше закрепить понимание этих различий, составьте свои предложения, следуя следующим советам:
Не стоит перенапрягаться в выполнении этого упражнения, впрочем, отнестись к нему следует с должой ответственностью.
1. Составленные Вами предложения должны быть сложными, состоять из как минимум двух простых предложений, содержать как минимум две грамматических основы.
2. Предложения должны подчеркивать уникальность значения используемого в них слова (так, чтобы используемое слово нельзя было заменить другим синонимом)
3. Стиль и тон предложения должен соответствовать степени формализма или интенсивности эмоциональной нагрузки используемого слова.
4. Используйте разные части речи, могущие быть образованными от изучаемого слова.
SYMPATHY
